hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kitsune
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Я Таки Тоору из пятого класса.
Я могу видеть призраков, только если они заходят в круг.
Однажды Таки проклял призрак,
только за то, что она его увидела.
Каждый, чьё имя она произнесёт, также будет проклят и съеден.
Чтобы избавиться от проклятия, мы с Таки начали искать этого призрака.
Тот, кого нельзя называть
Нацуме!
Я знаю, ты где-то прячешься!
Только вот где?
Нацуме!
Нацуме?
Теперь следующий...
Котя?
Что случилось? Куда ты так побежал?
Эта сумка...
Нацуме-куна нет!
Чтоб тебя, Нацуме! Куда ты запропастился?
Нацуме!
Ты слышишь мой голос?
Можешь меня видеть?
Кто ты такой?
Где я?
Ты и есть тот призрак, которого ищет Таки?
Ты впутал её в нечестную игру.
А ведь она только увидела тебя, и ничего больше!
Почему ты проклял её?
Я, понимаешь ли, ненавижу людей.
Мне стало скучно видеть её дрожащей от страха,
поэтому я отложил её поедание ненадолго.
Но ты мне не нравишься.
Ты с легкостью видишь меня.
Я чувствую в себе странную силу.
Я оставлю тебя здесь, чтобы ты не мешал мне веселиться.
А потом не торопясь съем.
Твоя игра абсурдна!
Да сама природа — один сплошной абсурд.
И люди — единственные, кто ей недоволен.
Я не обязан следовать правилам.
Прекрати!
Я непременно съем тебя!
Непременно!
Нацуме!
Нацуме-доно!
Похоже, здесь его нет!
Да где же он?
Сенсей!
Нацуме?
Осторожно!
Я рад, что с вами всё в порядке.
Ни разу не в порядке!
Кучу шишек набил!
Нацуме-кун, у тебя вся шея красная. Ты точно в порядке?
Натёр немного.
Ничего страшного.
Тебя ведь прокляли?
Вот ведь дубина.
Сколько бы я тебя ни предупреждал, ты всё равно делаешь, что хочешь, и вляпываешься снова, и снова, и снова, и снова!
Запомни же хоть что-нибудь, оболтус!
Где ты вообще был?
В пещере неподалёку отсюда.
Хоть немного думай о тех, кто за тебя переживает!
Мы тут всё обыскали!
Таки, я встретил того призрака.
Прости...
Всё будет хорошо, Таки.
Не переживай, что впутала меня.
Порой это меня волнует, но я в порядке.
В чём дело?
У меня в глазах всё на мгновение помутнело.
Ничего не видел.
Цвет твоих глаз стал темнее, знаешь ли.
Я слышу голос Усатика.
Он где-то рядом, да, сенсей?
Прямо перед твоими глазами!
Около меня сидит!
Плохо дело...
Я его не вижу.
Что ж такое...
Думаю, это оттого, что тот призрак лизнул меня в глаза.
Возможно, его яд парализовал твои глаза, из-за чего ты перестал меня видеть, я ведь дух.
Через какое-то время это пройдёт.
Ну очень вовремя...
Прости за то, что впутала тебя во всё это.
Ничего.
Ты не виновата.
Дурень!
Как ты собираешься его искать, если не можешь видеть духов?
Тоже мне! Теперь у нас есть два бесполезных типа.
Два, понимаете? Два!
Чёрт, что делать-то будет?
Стоит ли бороться до конца, или лучше сбежать?
Никакого толка.
Твоя глупая морда выглядит ещё глупее.
Я и говорю, зачем ты всегда везде лезешь?
А ну присядь!
До утра буду отчитывать!
Присядь, присядь!
Почему?
Почему я вижу твою глупую морду?
Забыл, что ли?
Так как это тело — не что иное, как сосуд,
его видят даже люди.
Даже ты сейчас.
То есть, если ты примешь свою истинную форму, я не смогу тебя увидеть?
Хочешь проверить?
Сенсей!
Котя-сенсей?
Не вижу.
Ты здесь, сенсей?
Сенсей...
Ну что, Нацуме?
Сегодня ты меня видишь?
Сенсей?
Нет.
Я всё ещё не вижу тебя.
Усатик!
Усатик?
Мог бы сказать мне, что он там, сенсей.
Он же так близко стоял. И ты его не видел? Вот болван.
Думаю, я могу видеть призраков только если они отражаются в зеркале.
Кстати говоря, сегодня на моей груди было написано «два».
Таки может произнести чьё-нибудь имя бессознательно, например, во сне.
Что, разговоры во сне тоже считаются?
Какие строгие правила.
Ты чего?
Сенсей... глянь-ка.
Котя-сенсей, один
Когда мы искали тебя, я рассказал Таки о себе,
и она случайно назвала моё имя.
Я подумал, что ничего страшного, ведь имя-то ненастоящее, но...
Ошибся.
Сенсей...
Мне всё равно, что случится с тобой,
но теперь у меня нет выбора.
Давай поскорее закончим эту игру, Нацуме.
Доброе утро, Таки.
Доброе утро... Ну как твои глаза?
Извини, но они ещё не прошли.
Ясно...
У тебя лицо бледное.
Уснуть не можешь?
Только не говори мне, что ты всю ночь бродила здесь, рисуя круги.
Да ты расслабься.
Я решил помочь вам.
Х-Хочу обнять его!
Но сейчас нельзя.
Я ведь виновата, что втянула их.
Это ж надо было!
Но...
Чего это она на меня так смотрит?
Хочу обнять, потереться об него щекой, понюхать и лечь с ним спать!
Не-не-не-не-не-не!
Терпи... Терпи!
Аура вокруг неё какая-то...
Он слишком хорошенький.
Но...
Терпи!
Впечатляешь, подруга.
Э-э...
Когда это они успели подружиться?
О здешних духах ходят слухи.
Мол, выброшенное разбитое зеркало впитало в себя злую энергию и стало духом.
Он сказал, что ненавидит людей.
Слыхал я о таких, которые получают удовольствие
от издевательства над призраками и людьми.
Что же делать?
Я ж сказал — расслабься.
Злозапечатывающее зеркальце!
Ух ты!
Да что же со мной такое?
Ты вдруг стал отлично виден!
Должно быть, оно исцелило мои глаза!
Я взял его у одного своего собутыльника.
И как его использовать?
Когда глаза духа отразятся в зеркале,
человек должен взять зеркало и прочитать заклинание печати.
Но ведь это невозможно, мы же его не видим.
Вот именно.
Мы должны заманить его в один из моих кругов, я правильно поняла?
Тогда...
Используйте меня как приманку!
Таки!
Не знаю насчёт тебя, но Нацуме отлично подойдёт на эту роль.
Он обладает силой и аппетитно пахнет.
Аппетитно?
Значит, я пахну противно?
Он, должно быть понял, что ты тот самый Нацуме с Тетрадкой Дружбы, когда прикоснулся к тебе.
А Тетрадь Дружбы отлично привлекает всяких призраков.
Если Нацуме побродит тут, уверен, появится и наш дух.
Ты ведь особенный.
Особенный?
И что за Тетрадь Дружбы?
Извини, я не могу посвятить тебя в детали.
Всё не так просто.
Это единственное, что оставила мне бабушка.
Значит, для тебя она сокровище?
Да, вроде того.
Сенсей!
Так ты пришёл, чтобы тебя съели?
Что случилось?
Он рядом.
Не трожь меня!
Я передумал.
Тетрадь Дружбы лучше всяких игр.
Где?
Где он?
Начну с девчонки.
Сейчас же...
Таки!
Нацуме-кун!
Он...
Жди здесь, Нацуме-кун!
Нет, Таки!
Это опасно!
Не иди!
Беги, беги!
Бегай сколько угодно!
Стой! Остановись!
Чёрт...
Сюда!
Я здесь, призрак!
Нет, Таки!
Уходи!
Подойди же!
Упустишь меня — потом жалеть будешь!
Я знаю, как тебя запечатать!
Таки!
Дряная девчонка...
Не будь такой самоуверенной!
Я замучаю тебя до смерти.
Ты больше не спрячешься.
И что с того, что ты меня видишь? Ты всего лишь слабая маленькая девчонка!
Ты сказал, что если я поймаю тебя, ты меня простишь!
Я не обязан сдерживать своё обещание.
Задыхаюсь...
Таки!
Что будешь делать, дружок?
Видишь ты меня или нет — без разницы.
Прекрати!
Отпусти её!
Таки, я сейчас!
Сейчас я приду!
Дотянись...
Ну же...
Ну!
Сенсей?
О, тени существо!
Найди же свет среди тихой дремоты!
Нацуме-кун!
Таки, ты цела?
Угу.
Понятно...
Я рад.
Нацуме-кун!
Ничего страшного.
Ему нужно отдохнуть.
Вот как... Слава Богу...
Яд призрака ненадолго приковал меня к постели, но вскоре я понял, что снова могу их видеть.
Когда сенсей присматривал за мной в своей демонической форме,
его лицо почему-то казалось мне забавным.
Но я решил, что не стоит говорить ему об этом.
Когда я не мог его видеть, то на мгновение почувствовал себя одиноким.
Но промолчал.
Привет, Нацуме-кун.
Поправился уже?
Да.
И ты, как вижу, тоже.
Хорошо, что ты не поранилась.
Большое...
Большое тебе спасибо.
Таки?
Может, от меня мало проку, но...
Если попадёшь в беду — дай мне знать.
Помогу, чем смогу.
Ты...
Ты назвала Тетрадь Дружбы сокровищем.
Этого более, чем достаточно.
Ты первая, кто хорошо отозвался о моих воспоминаниях о бабушке.
Меня это очень порадовало.
Спасибо, Таки.
И зови меня Нацуме.
Утречко, Нацуме!
Усатик!
Он здесь?
Ну... да...
А почему он здесь?
А почему здесь мелкий страж, знаешь ли?
По морде захотел?
Попробуй, знаешь ли!
Ах ты слизняк усатый!
И моя жизнь вновь наполнилась шумом.
Усатик сейчас о чём-то говорит?
Угу, говорит.
Они спорят.
О чём?
У тебя манера речи неправильная, знаешь ли!
Это речевая ошибка, знаешь ли!
Заметил, наконец, знаешь ли!
Не передразнивай!
А я и не передразниваю, знаешь ли!
А я говорю, что передразниваешь!
Но, похоже, мне одному надоедает слушать эти голоса и слова.
Мы опаздываем. Идём, Таки!
Я зол! Как же я зол!
Подожди!
Нишимура атакует!
Ой...
Привет, Нацуме!
Привет!
Получай!
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kitsune
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Вечные чувства
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Я повстречал русалку.
Похоже, хозяйка гостиницы тоже с ней знакома.
Кейчи-сан часто болел,
а я была ещё совсем крошкой.
"Какая же я легкомысленная", — думала я.
Я не понимала, что такое вечная жизнь.